برای احترام به قانون کپی رایت و تشویق عوامل ترجمه زیرنویسها به ازا هر فرد استفاده کننده از این زیرنویس مبلغ 10000 ریال شارژ ایرانسل به ایمیل sokooteabadi@yahoo.com ارسال نمایید مترجم: متیو
گروه ناصر تقدیم می کند
اسبی بنام میدنایت
طراح لباس: زهره شاه عالمی (هنرمند افغانی-کانادایی)
تهیه کننده اجرایی جک ناصر (سرمایه گذار و بازرگان لبنانی - استرالیایی) دنی وبر
تهیه کننده اجرایی جوزف ناصر (تهیه کننده و نویسنده لبنانی - استرالیایی
تهیه شده توسط جک ناصر (لبنانی - استرالیایی)
بازش کن.
فکر میکنم دوستش دارم.
فکر میکنی دوستش داری یا واقعا دوستش داری?
خیلی دوستش دارم. ممنون مامان.
تولدت مبارک.
حالا برو از پدرت تشکر کن.
اون رنگشو انتخاب کرد.
متشکرم.
بیا اینجا.
تولدت مبارک.
خوشحالم که دوستش داری.
رنگشو هم مادرت انتخاب کرده. من فقط تائیدش کردم.
از خدا ممنونم که تو یک پسر نیستی.
بذار بریم سواری کنیم.
بپر بالا.
و چیزایی بپوش که تو در اون خیلی متمایزتر هستی.
پدرم می گفت که یک مردی...
از منظری دیگه حتی برای یک زن جوان,
نمیشه یک کلاه انتخاب کرد.این کلاه هست که صاحبش را انتخاب می کنه.
خواهی دید که یک کلاه معرف تو است اونم تنها از روی رنگی که هر شخص می پوشه.
من حدس می زنم اون باعث میشه تو یک شخص باشکوه باشی.
هرچی که معنیشه.
دردسر اومد.
- دونالد. - چطوری جک.
- ریتا. - سلام.
تو این لحظه برای کمک به من بعضی از نگرانیهامو از بین ببر
از تام سایر پیر تمجید کنم. نه آقا. من خیلی باهوشم
که برای کار سخت بوسیله تو یا مارک تواین فریب بخورم.
- چای شیرین؟ - مورد علاقمه.
اون چیزیه که باعث میشه از اینجا چیز ارزشمندی خارج بشه
اما تو میدونی که من کمی احساس ناامیدی میکنم.
چونکه اوه من بیش از یک دقیقه است که اینجام,
جک هنوز به اینجا دعوت نشده که همچنان باهاش بریم به شکار اردک.
دونالد ما چطور میخواهیم بریم اون کاروانجام بدیم؟ شما تمام مدت سال گذشته به اونا شلیک کردید.
که من اون کارو کردم. متشکرم عزیزم.
چی فکر میکنی؟
چه رنگ ارغوانی ای.
واو، واقعا زیباست.
وقتیکه من آیفونم را بگیرم, میخوام یک قاب براش بگیرم که باهاش ست باشه
مگان برو مقداری سیب و شیر تازه برای دونالد گیر بیار.
خوب، اوهم...
من رئیس جدید بانک چِانی شده ام.
من حدس می زنم شما دوتا می دونید که این کسب و کار درباره چی هست.
اوه، لعنتی، جک ریتا این برای من سخته.
در هر صورت برت چانی بانک را خریده ,...
خوب تو میدونی اون چطور دوست داره وزنش را به دور و بر بندازه .
من هنوز سعی میکنم سرم را به دوروبر بگیرم
بعضیا بانک میخرند.
اوه هوه.
مثل پدر، مثل پسر.
پدرم هرگز وقت زیادی برای چانی پیر نداشت.
اون دنیا را تغییر میده، جک
البته همیشه بهتر نمیشه .
خوب، برت جوان داره خانه بالای بانک را تمیز میکنه
و اون به شدت روی تسویه بدهی سختگیری میکنه.
- حالا تو دستت خالیه-- - ما میدونیم
سه تا پرداختی.
که تو با 11100 دلار عقب موندی .
اون یه رقم بزرگیه.
ما با داشتن فقط یک کمی زمان بیشتر میتونیم,
- ما میتونیم تا 90 روز بدهی عقب افتاده نهایتشه، ریتا
یک ماه دیگه از دست رفته و چانی شما را محروم خواهد کرد .
من چیو از دست دادم?
حالا من مطمئنم که تو شنیدی که
برت چانی مالک جدید بانک است.
اون میخواد بخشی از
بنگاه مالی ایست-کاست را از یک شهر بزرگ به اینجا بیاره
که به ما یکباره درباره انجمنهای رفاهی آموزش بده .
تنها چیزیه که ما لازم داریم.
خوب، اون میگه خواستگاهش از اینجا هست
اون اینارو "پس دادنی" خطاب میکنه.
اون درباره تغییرات بزرگی صحبت میکنه
و دونالد دبریس بیچاره نگهبان پاهاش شده.
بیا. ما میخواهیم بریم.
این یکی را بذاربحساب ما.
اوه اونا احتمالا درباره ما حرف می زنند.
هوم.
می دونید، من واقعا فکر میکنم اونا درباره پسرشان راس صحبت میکنند,
چه کسی اتفاق افتاده که در حال صحبت کردن با دختر دوست داشتی تو در آنسوی دیگه باشه .
ها ها...
چیزای توی مزرعه چطورن؟
اون کدخدای یک شهر کوچیکه.
محرمانه نیست که ما در حال کشمکش هستیم.
بله، قیمت شیر رو به پایینه و
قیمت آب و کود و سوخت همگی روبه آسمان گذاشتند.
خوب,...
این چیزها به حاشیه برخواهند گشت. شما فقط باید باور داشته باشید.
اگه پدر زنده بود, اون میدونست که چکار باید کرد.
اون تمام اون زراعت و شیردوشی را متوقف می کرد,...
و برمیگشت به پرورش اسب.
اوه، اونکه عالیه میشد اگه هرگونه قابلیت اقتصادی بوجود می آورد .
اسبها برای سرگرمی هستند نه برای کسب و کار.
من بازم میگم ، جک, ما به یک محصول پر جلوه تر نیاز داریم .
ما به یک محصول پر سودنیاز داریم که از زمینهامون بهتر استفاده کنیم
بجای کاشتن یونجه برای تغذیه احشام.
اینجا جای مغرضانه بودن نیست--
خوب من منظورم این نیست که اول کار سخت را انجام بدیم بعد وایسیم صحبت کنیم.
- منظورم فقط این بود که-- - اون درسته.
گوش کنید شما دوتا یک روز خوب دارید.
و تو با او خیلیم سختگیر نباش.
ای بابا.
اوهوم. مامان بابا این راس هستش.
سلام خانم شفرد. اوه من یه چیزایی برای شما گرفتم آقای شفرد.
همانطور که شما شنیدید پدر من از یک مسابقه بزرگ اسب سواری پشتیبانی میکنه.
بعضیا می خوان که جایزه بزرگ را برنده بشوند.
اگه شما یک اسب سریع بگیرید, اوقاتتون میتونه با ارزش بشه.
سلام. من بلیندا چانی هستم. من باورم نمیشه ما داریم دیدار میکنیم.
خوب البته بصورت غیر رسمی, ولی من شما را در اغذیه فروشی دیده بودم.
اوه درسته درسته. شما از اون دسته آدمایی هستی که شیر گاو ها را می دوشند. درسته؟
خوب. ما یکی از تامین کنندگان لبنیات میلنر هستیم.
اوه ما سالها پیش حرفه لبنیات را رها کردیم.
ما حالا تمام راه را داریم حرف میزنیم.
من برت چانی هستم و شما؟
جک شفرد.
این همسرم ریتا است,...
و دخترمون مگان.
سلام.
من شما را دیدم که یکی از آگهی های ما را گرفتی
ما فقط داریم شروع می کنیم.
من میخوام این مسابقه بزرگ را, به یک رخداد سالیانه تبدیل کنم
بذار شهر کوچیک ما روی نقشه معلوم بشه.
هووم. میلنر میتونه از یک سازنده بهره ببره. درسته؟
یه برجستگی کوچیک روی خوک داره حرف میزنه.
اوه اوه.
نمی دونم.
من دوست دارم شبیه میلنر راهم را پیش ببرم.
ما یک کمی از مد افتاده هستیم.
خوب ما اینجاییم که تعدادی مد جدید بیاریم .
-اوه اوه. - خط پایین شهر را ترقی بدیم.
راس تمام اونایی که سمت شما هستند هنوز چکار میکنند؟
کار شما تو دست اوناست. همه اونا.
من بهت زنگ خواهم زد.
اوه...
خوب,...
تلفن من
خاموشه.
عزیزم اون البته موقتیه. تا اینکه چیزا بهتر بشه.
هیچ کدام از اونها از دستت خارج نمیشه در موقعیکه ما ترقی می کنیم,
تو میری خونه.
گروهتون روز خوبی داشته باشید.
خدانگهدار
من فکر کنم پسر چانی بخاطر تو سرش به تهشه.
چی داری نقشه میکشی؟
زمینهامون من اندازه ردیف فاصله گیاه ها را حساب کردم .
من یک ایده دارم.
درباره چی؟
درباره محصولات متناوب. من درباره اونا مطالعه کرده ام.
چه محصولی؟
گندم. پول خوبی توش هست.
- گندم؟ - اوه اوه.
گندم یه علوفه است. کمک یکی منو از اینجا نجات بده.
نه یه تفاوت وجود داره . بهم اعتماد کن. من فکر کنم این ممکنه پاسخ ما باشه.
گاوها سیر (راضی) بنظر میرسند. اسبها هم قبل از اونا هستند.
اما برای اطلاع تو گندم, برای گاوها نیست، اون برای آدمهاست
اون غنی سازی شده،شربت خوشمزه
اون با آنتی اکسیدان غنی سازی شده, اون سالمه...
کجا میری؟
دست از سر من بردار.
برو!
بریم. برو!
بیا پسر.
اون اینجا حتی اسبهایی هم داره.
اون حالا فقط از اکثر چرخه های حاصلخیزی بدست میاد.
اون یه طعمه خوب برای یک اسب نر وحشیه.
اوه اوه ، احتیاط کن دوست من.
تو ممکنه این عملیات را بدست بیاری ولی...
اگه از من بپرسی بعضیا میخوان که آسیب ببینند . .
- یا کشته بشند. - مامان اینطوری نگو.
اون حیوان از اسب من پیشی میگیره
و چستر سریعترین اسبیه که ما گرفتیم
میتونی درباره بعضی مفاهیم بهش صحبت کنی؟
او میخواد اون اسب را وارد مسابقه بزرگ چانی کنه.
مسابقه؟
ببین. شانستو وارد نکن . جک.
مگان حالا خدانگهدار.
خداحافظ دکتر اوونز.
-ریتا. - AJ.
- جک. - خداحافظ.
این یک اسب معمولی نیست.
اون وحشیه.
یک از گونه ها.
من نوعش را میشناسم.
چیزی که من را بیشتر میترسونه .
حالا فقط وزش باد حواس اونو به مسیر این (مادیان) میکشونه ,...
ما میگیریمش.
اون مال ماست.
صبح بخیر، دخترا.
هی.
بله.
چی اشتباه شده، دختر؟
مادر! پدر!
تو خوبی؟ آیا اون تو را زد؟ ببین. منو نگاه کن.
- خوبی؟ - اون به من لگد نزده.
هاه، اینجا گفت که گندم یک گیاه پربازده است,
که در آب و هوای ما خوب رشد میکنه.
و چرخه رشد اون 60 روزه است.
اون سریع هزینه اش را بر میگردونه جک.
اوه زمانبندی ما عالیه. گیاه ها تو همین ماه می اخیر درمیایند.
این صرفا برای شام مایه تاسفه.
خانواده به یک وعده غذای مناسب نیاز داره, یک غذای گرم.
خانواده به خونه نیاز داره. من سعی میکنم خودمون را حفظ کنم.
مثل کاشتن چیزی که ما هیچ چیز دربارش نمی دونیم
من خیلیم دربارش میدونم.
من اینو تحقیق کرده ام و فکر می کنم کافی هست.
لطفا فقط...
لطفا با ذهن باز گوش کن، اوکی؟
همینجوری، اینجا وضعیت ماست: ما ...
ما 11000 دلار در سه ماه عقب افتادیم و پول گرویی را از دست دادیم
اما اگه میتونستیم فقط یک ماه را بپردازیم, اون 30 روز آینده ما را بیمه می کرد .
دونالد میگه که بانک نمیخواد حساب ما را مسدود کنه
مگر اینکه ما بیش از 90 روز دیرکرد داشته باشیم.
باهام همراهی میکنی؟
من بودجه بندی کردم.
برای هزینه های اولیه کشت گندم,
و ما میتونیم، میتونیم تا چراگاه مقابل را بکاریم.
ما تولید محصول را فقط با 9000 دلار شروع میکنیم
9000 دلار؟
محصول خوراکی خودمون را زیر شخم بکنیم؟
تو یک دیوانه ساده لوح هستی ریتا.
کجا ما میتونیم همچین پولی را بدست بیاریم؟
خوب ما با دونالد صحبت می کنیم و یک وام بانکی درخواست می کنیم.
منظورم نه در قبال زمین و ساختمانها,
همه اونها درگرو گذاشته شده هستند.
اما در قبال هر چیز غیر از اونا ماشین آلات و تجهیزات.
منظورم در مقابل اثاثیه و بیمه نامه های عمرمان
-اینهاش. - اون چیه؟
این طرح پیشنهاد وام هست که من برای دونالد نوشتم .
همینطور تمام سرمایه ها و داراییهای ما.
اگه بانک به ما 9000 دلار بده و ما گاو هلشتاین را بفروشیم...
سهامهامون را بفروش.
ما میتونیم یک ماه پول گرویی را پرداخت کنیم,
ما میتونیم برای کاشتن برنامه ریزی کنیم و هنوز 4300 دلار داریم که کنار گذاشتیم
برای غذا و هزینه های زندگی, که در این مدت تا زمان برداشت را کفایت می کنه .
شصت روز از کاشتن تا برداشت.
اونطوری بیش از دو تا پرداخت گرویی را از دست می دیم.
درسته. اما اگه محصول سالمی ظاهر بشه,
خوب اتحادیه تعاونی تریستات گفته که اونا نصف اضافه برداشت را به ما می دهند .
فروشگاههای غذای سالم, اونا نمی تونند مقدار کافی از این اجناس را بگیرند.
با چیزیکه ما همینطوری بدهکاریم، ما را تقریبا 30 هزار دلار زیر قرض بانک قرار میده.
این ریسکی ترین طرحی است که من میتونم تصور کنم.
من میدونم تو قبول نمی کنی.
و میدونم که پدرت...
احتمالا قبول نکرده است.
این طولانی ترین راه برای پرورش اسب است.
درست فهمیدی
اما من این را هم میدونم
او نمیخواست که ما همه چیزمون را از دست بدیم او سخت کار کرده که زندگی را بسازه.
اجازه بده اینو به افتخارش انجام بدیم.
فقط تا زمانی که ما جا پامون را پس بگیرم.
اوکی. ریتا من میخوام بخاطر این پشت سرت وایسم
اگه دونالد قبول کنه که بهمون وام بده
البته.
بسلامتی.
- اوه. - اوه این غلیظه.
تو میخوای باهام شوخی کنی.
مردم واقعا این چیزها را می نوشند.
بله.
و اونا با خوشحالی 3 دلار برای هر پیک می پردازند.
سه دلار؟
- برای یک فنجان به این اندازه؟ - بله.
ما فقط کاری که داریم اینکه گیاه ها دربیایند و سپس کار ما تمومه.
فروشگاههای غذای سالم, اونا درست همونجا عصارشو میگیرند .
- یه پیک دیگه میخای؟ - نه.
من نمیخوام به سالم بودنی افتخار کنم که در این مقدار روزانه آنتی توکسیک
"Solyent Green", یا هرچیزی که در اون هست.
آنتی اکسیدان نه آنتی توکسیک
-سه دلار یک جرعه؟ - اها.
دوباره منو بساز.
من عاشقتم.
منو با اون آب بازی کثیفت ردیف کن.
سه دلار برای اون مقدار؟
لعنتی، من تو کسب و کار اشتباهی هستم.
اوه!
این آسون نیست. من رفتم اینو تلگراف کنم. جک.
و اِاِ. برت. اِه,...
بانک...
مایله 9000 دلار بر اساس وثیقه بهت وام بده.
بلیندا را بگیر برای تشکر از در اولویت قرار دادن این کار.
چی؟ بلیندا چانی؟
من تقریبا یک ساعت درباره خاصیت این ماده
و سایر چیزهای سالم غیر قابل تلفظ شنیده ام
او از من پرسید اگه من بخوام سعی کنم آرد را تلفظ کنم
من گفتم: آ.ر.د فکر کنم اونو درست گفتم.
بله.
تو میدونی که با وجود تمام مواد, من فقط با یک کمی مزه سورپرایز میشم.
درباره اون بهم بگو.
من پیشرفت کردم حتی نوشیدن را ترک خواهم کرد آدم با پول خودش سوختنه.
شما شیر گاوها را میفروشی؟
اگر آنچه که ریتا بدست آورده درسته.
من به قضاوت اون اعتماد دارم .
من نمیخواهم سوالی به قضاوت درست شما بکنم.
اما همین حالا، اون محصول مزرعه است.
چی میشه اگه اون یخ بزنه?
درباره حشرات و پرندگان چی؟
چی میشه اگه بازار محصولات سلامتی کاسته بشه؟
سلامتی از سبک زندگی خارج نمیشه. ما ریسک اونو میدونیم.
- یه پیک دیگه میخای؟ - نه ممنونم. مامان
شما همه بطری های موم را روی این به وثیقه گذاشتید.
من ... من فقط نمی بینم کار راه فراری روی این برای تو باشه
اگر...اگه این حاصل نشه...
تو همه چیز را از دست خواهی داد
یه قلم به من بده.
البته بذار اون اسناد وام امضا بشن.
بهم بگو جک، که آیا من دنبال سرسبزی میگردم ؟ چراکه من احساس تازگی میکنم.
هی.
آروم پسر.
سیب؟
خوب، بیا و بگیرشون، احمق.
تا اینکه ما بازم دیدار کنیم
میدنایت (به معنی نیمه شب- استعاره از رنگ سیاه)
این حالا اسم تو است .
میدنایت.
ووا. وایسا!
برو اونجا!
یالا گاوا برید اونجا.
اینجا جاییکه باید برید. شما باید برید اینجا.
آروم باش. آروم.
همه چی مرتبه. اون باحاله.
حالا آروم باش میدنایت. این فقط یک سیبه.
تو باید به من اعتماد کنی.
من یه سیب دیگه نیاز دارم.
تو اونو دیدی?
تمام بدنم داره میلرزه.
فقط تو یک نفر نیستی.
صبر کن. من...من میخوام تو و اونو تو عکس بگیرم.
بخند.
- با فلاش؟ - من...
واقعا؟
غیر قابل باوره.
متاسفم.
واقعا.
اون به من اجازه داد لمسش کنم. اون باور نکردنی بود.
کی؟ درمورد چه کسی حرف میزنی؟
اسب نر, من... من یالش را نوازش کردم.
منو ببر اونجا.
- حالا؟ - بله همین حالا.
چیکار میخوای بکنی؟
من میخوام اگه بتونم یه اسب نر را بگیرمش.
کمی جو بگیر, وقتی من زین میزارم.
بهتره منو برگردونی عزیزم.
من میخوام به مادرت کمک کنم.
خوب حالا وقتشه که سزاوار یه استراحت خوب باشیم
بشین کنار و احساس غرور کن از تمام چیزایی که انجام دادیم
بله ما موفق به کشت کل مزرعه با گیاه شدیم
مزه اونا خیلی بده که حتی گاوها هم نمیخورن.
البته.
میتونی باور کنی که پدرت چقدر خوشحال بنظر میاد
از وقتی که آخرین گیاه رفته روی زمین؟
نشئه شدم.
و امروز صبح تو کجا بودی؟
-فقط رفتم سواری. - اِاِ ههِ.
راس چطوره؟
پدر... تمومش کن.
پدر ما اسب نر را دیدیم.
و حالا که مک دونالد پیر کل مزرعه اش را کاشته
چطوره بهم نشون بدی آخرین جایی که اسب نر را دیدی.
اسم اون میدنایته.
من براش اسم گذاشتم.
من یه ایده تا حدی خوبی بنظرم آمده در جایی که اون پرسه میزنه.
منو ببر اونجا.
من پشت سر طرح تو وایسادم اما این به اون معنی نیست که من از مال خودم صرفنظر کردم.
یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه.
خوب، پس... اولین کار موقع صبح.
اون اونجاست.
بذار بریم نزدیکتر.
وایسا حالا.
اون یه اسب وحشیه و ما در حریم اون هستیم .
چی؟
میدنایت.
تو که نمیخوای سعی به گرفتنش بکنی، میخوای؟
نه هنوز.
نه بیرون از اینجا.
اون سیب دوست داره.
همه اسبها سیب دوست دارن.
تو چیکار میخوای بکنی؟
بهش گوش بده.
به صداش گوش بدم؟
اون به ما خواهد گفت که ما چیکار باید بکنیم.
من میتونم بهت نشون بدم که چطور اون اجازه میده من لمسش کنم.
نه.
اونو به سرعت نگیرش. اون خطرناکه.
و اون وحشیه,...
-اون آزاده. - اون سریعه.
و اون میخواد بازی کنه.
بهش نگاه کن. حس کن که اون چی بهت میگه.
اوکی، البته.
اطراف را نشون بده. من میخوام ببینم واقعا تو چقدر سریع هستی.
- و...و تو شنیدی هر چی اون گفت؟ - بوضوح مثل روز.
من دارم گوش میدم، میدنایت.
یِ ها!
یا!
یِ ه ها!
یَ!
- فرز و تند تو میتونی اونو بگیری؟ - مثل یک موشک
بله!
اون داره یه زمین اسب سواری درست میکنه.
اگه هر کسی بتونه در هر صورت اونو بگیره .
برو. ما بازم دیدار خواهیم کرد میدنایت.
پدر، من ...
من به شدت فکر میکنم اون داره می فهمه.
چ چه..چی میگه؟
مطمئن نیستم.
صدایی شبیه "میبینمت".
و سپس چیزهایی درباره اون چیز ارغوانی روی کلاهت.
اون کتاب درباره سیل برق آسا چی میگه؟
جشن یونجه میتونه هوای بد را ببره.
من درباره جنس گندم چیزی نمی دونم
این محصول دوام نمیاره.
من خیلی متاسفم جک.
من تو را وارد اینکار کردم.
ریتا اینجا کسی اشتباه نکرده..
اون یکی از مخاطرات کشاورزهاست.
چرا مسائل به مسیر زندگی ما وارد میشن؟
منظورم، چرا هر چیزی اینقدر سختی داره؟
ما خودمون را از این بین بیرون خواهیم کشید.
ما هنوز زمین نخوردیم.
نه با یک ضربه ممتد.
واو! واو! وواو! وواوو! ی یِه.
هی. گنده بک.
منو بخاطر میاری؟
ما دیروز حرف زدیم.
من جک هستم.
من فقط اینجام که با تو سروکله بزنم.
من فقط اجازه میدم که تو به سمت من بیای.
من حتی اینجا هم نیستم.
نه ، نه من.
ببین، من حتی به تو نگاه هم نمی کنم.
من حتی با تو صحبت هم نمی کنم.
تو از من نترسیدی.
خوب چی میگی, تو اومدی منو اینجا ببینی؟
اسمش میدنایته پدر.
جایی که هستی بمون.
اون منو بهتر میشناسه.
درباره این چی بهت گفتم؟
- تو گفتی: گوش کن. - بله.
پس گوش کن.
سلام میدنایت.
دلم برات تنگ شده.
این پدرمه.
هی.
میخواهم سعی کنی باهاش سواری کنی.
نه من فکر نکنم این تورنادو هنوز برای سواری آماده نیست.
پس حداقل بیا و ببینش.
این چیزیه که من سعی کردم انجام بدم.
اون زیباست.
و من فکر میکنم اون تو را دوست داره.
بله من فکر میکنم همینطوره.
بذار ببینیم اون هر دو ما را چقدر دوست داره.
ما برای امروز بقدر کافی اعتماد مثبت ایجاد کردیم.
حالا وقتشه که ما بریم.
من تا حدی مطمئنم میدنایت برنامه پرکاری داشته .
برنامه، پدر؟ واقعا?
و اون تقریبا حرف بزرگی برای یک اسبه.
اون ما را دنبال میکنه.
پشت سرت را نگاه نکن
یه چیزی بهش بگو.
درباره برنامه ش؟
اوه درباره هر چیزی.
اون بیش از چیزی که تو میگی نیست, اون چیزی که تو بهش میگی هست.
سریع یه چیز دیگه بگو .
- تو چیزی بگو. -تو شروعش کردی.
من نمیخوام دربارش دعوا کنم.
بهش یه ایده اشتباه بده.
تو عجیبی.
تو هرچی بخوای میتونی بگی. فقط صداش را خوب دربیار.
اول تو برو. بهش یه جوک بگو.
اوکی.
ااه این اسب میره به مغازه بقالی...
نه اون یکی پدر.
این دلیلشه که چرا رفت.
تو فکر میکنی اون چیزی بود که تو گفتی؟
من فکر میکنم اون یه جوک قدیمی بود.
هوم.
واو.
احتمالا صدای خوش من را شنیده.
یا شاید برنامه کاری اون شروع شده.
آروم پسر.
تو حالا تو خونه هستی .
میدونم گرسنه هستی.
با کمی جو چطوری؟
واو.
تو هیچ زمانی را هدر ندادی. دادی؟
نه.
اون دیگه نوبت منه که خدایی داشته باشم که ما را از این آشفتگی ببره بیرون .
صدای تو درست عینه پدرته.
فقط اون بهشون اجازه نمیداد که بزنندش .
جک، هرچیزی که تو در این مرحله انجام بدی, من اونجا درست در کنارت هستم.
هیچ کس نمیخواد ما را بزنه.
منم همینطور پدر. هیچ کس نمیتونه میدنایت را بزنه.
من میخوام باهاش مسابقه بدم، ریتا, و میخوام که برنده بشم.
آیا تو میتونی تو این زمان اسب نری را آموزش بدی و رامش کنی؟
منظورم اینکه مسابقه کمتر از .دوهفته دیگه است
پدر، حق با مادره .
تو حتی هنوز نمیتونی روی اون زین بذاری.
خوب اون دلیلشه که چرا اونا صبحگاه را بوجود آوردند.
آیا برای شام استیک داریم. من بوی اونو حس می کنم؟
خیلی خنده داره.
نه اون امشب ظاهرش اینطوری لوکسه . در واقع تون و نخود فرنگیه.
مگان کجاست؟
دو تا حدس هست.
تو این موقعیت شامل راس نمیشه.
اون پیش میدنایته.
اون اسب منو میترسونه جک.
راحت باش.
اون احتمالا سعی میکنه رکورد گینس را بشکنه
روی اینکه یک اسب چه مقدار سیب را میتونه بخوره.
هی میدنایت.
اینجا یه سیب برای تو هست.
آره.
آروم میدنایت.
میتونی اینکارو بکنی.
چی فکر میکنی؟ اون برای رام شدن آماده نیست.
اون هنوز وحشیه. بگیر آروم ببرش.
تو نمیتونی چشم انتظار باشی که فقط اجازه بده تو سوارش بشی
- اونو؟ - بدون این ...
در مورد او چطور, درباره دخترمون چی؟
من بیشتر از او از این اسب انتظار ندارم منظورم اینه
او ممکنه آسیب ببینه یا زمین گیر بشه.
مادر من خوبم. هیچ چیز اشتباه نیست.
حرف نزن.
این خطای اون نیست. من نبایست سعی میکردم که اونو سوار بشم .
ش ش.
آروم باش ، پسر.
من حالا حدس میزنم هر وقتی زمان خوبیه.
پدرم میخواست بگه: وقتی تو یک اسب را ارزان فروختی. برش گردون.
ووا. وایسا حیوون!
جک!
پدر، تو خوبی؟
آره.
بله.
اون چی میگه؟
اون می گه سواری شما تا فردا آماده نمیشه.
آروم میدنایت، بذار فقط تو محوطه قدم بزنیم تا در کنار همدیگه باشیم
این درسته. فقط دنبالم بیا.
اون چیکار میکنه؟
به این میگن نجوا کردن اسب.
- مثل نجوا کردن سگ توی تلویزیون... - ش ش!!!
فقط تماشا کن.
پول جایزه مثل چیه؟
فوق العاده است.
راس؟
من فکر کردم، من فکر کردم شما داری با اون حرف میزنی. ببخشید.
اووم...
آقای شفرد، 20000 مثل امروز صبح.
بعد از اینکه پدر اونو هماهنگ کرد 40000 تا
اونو شنیدی میدنایت، 40000 تا؟ که میشه کلی جو باهاش خرید.
اوه اوه. هی هی، راهی نداره تو باید اون چیزارو پس بدی (وام).
تو میخای یک پا بشکنی.
شاید اون خیلی زوده.
اوکی ، ببند. ببندش، فنس را ببند.
آروم آروم. بیخیال.
تو میتونی اون کار را انجام بدی. تو میتونی خاطر جمع باشی.
بله.
پسر خوب.
ممنون بابت سواری.
بذار تو دید جلوی صورتشون .
ممنون تدی.
اوه تو میدونی ما دو تا کیسه نیاز داریم. درسته
بله من میدونم خانم شفرد.
مدیر نذاشت من کسی دیگه را بیارم چون شما این ماه مکس را شارژ کردید.
-متاسفم. - اوه.
درسته، بله، من میدونم. ما میخواهیم اون پول را بگیریم.
- خدانگهدار. - خداحافظ.
تو باید چشمات را ببندی.
چرا، اون چیه؟
به وقتش...
خوب اگه من بهت بگم, اون دیگه یک سورپرایز نخواهد بود.
یاشه ولی بهتر بود که اون یک حقه یا چیزی شبیه اون نباشه.
اون یه کلک نیست.
چکار میکنی؟
- اونارو بسته نگه دار. - منم.
صبر کن. تقریبا وقتشه.
اون چیه؟
اوکی.
من هیچ وقت قبلا یک همچین صدایی را نشنیده ام.
من واقعا دوستش دارم. متشکرم.
اوه وه. آهنگ نه. .
پلیر را...
من اونو میدم به تو.
نه. من نمیتونم . نمیتونم. اون خیلی گرون قیمته.
درباره پولش فکر نکن. اون یه هدیه است.
نه، راس. من واقعا نمیتونم.
میخوای بعد ازظهر با هم باشیم؟
حتما.
راس، تو اینجایی.
من همه جا را دنبال تو گشتم.
ما دیرمون شده.
اه، دیر برای چی؟ من فکر کردم تو گفتی که من...
میتونم تا خونه همراه با پدر سواری کنم.
برنامه عوض شده.
بیا دیگه. خدانگهدار مگان.
هی سلام خانم چانی، راس...
سلام خانم شفرد.
- چطوری؟ - اون خوبه و ما دیر کردیم.
بیا اینجا.
من تو را دوست دارم و تو هم من را, و ما هر دو میخواهیم با هم این کار را بکنیم.
پس من را تو گرد و خاک عقب نذار، باشه؟
این یه معامله است؟
تو با اون صحبت می کنی مثل اینکه هر کلمه ای که تو میگی اون میفهمه.
اه من نمیدونم که آیا او...
هر کلمه ای که من میگم را می فهمه اما من فکر میکنم او منظور من را میدونه.
باهاش ارتباط برقرار کن پدر.
او نیاز داره حس کنه که مثلا" تو قسمتی ازش هستی، مثل یک تیم.
ما نوعی تیم هستیم. اون شوت زن است و من توپ.
ما از تیم بهتریم.
- ما یکدیگر را دوست داریم. - باهاش حرف بزن.
اون این کار را دوست داره وقتی تو انجامش میدی.
من اون کار را دوست دارم وقتی تو انجامش میدی.
اوه، خیلی متاسفم پدر.
اوه، همه چیز مرتبه. میدنایت عاشق سیبه.
البته اون یه چکه؟
من باید به این زنگ بزنم؟
- سلام آقای شفرد. - هی راس تو اینجایی.
امروز نظارت میکنی؟
آره، پدر امروز منو اجیر کرده که تو مسابقه کمک کنم.
ااِ اُم ، آقای شفرد...
اوم...
اون عالیه که شما میدنایت را وارد مسابقه کردید، اما ...
اما 350 دلار پول زیادیه و, و شما میدونید که اون قابل برگشت نیست.
باور کن راس، تمام زندگی من بنظر میاد که غیر قابل برگشته.
میدونی، صبر کن, وایسا ، قبل اینکه اونکار را بکنی.
اون درباره چی بود؟ به چه کسی زنگ زدی؟
پدرم .
من سعی کردم اون را وادارکنم که یک تخفیف تو هزینه ورودی به شما بده، اما,...
او گفت اگه او اینکار را برای شما انجام بده, اون مجبوره برای هر کس دیگری هم انجامش بده.
کاش این کار را نمیکردی، راس. من یک مورد برای صدقه دادن نیستم .
ما مناسب اونجاهستیم یا نه؟
بله جناب آقای شفرد.
ما همینطور اون گلها را میبریم.
شما باید هزینه اون را تو داخل پرداخت کنید .
مقدار زیادی از پول که ما برای غذا و زندگی نیاز داریم صرف ورود به اون مسابقه شد.
من حرفهایی درباره جایزه شنیده ام که پولش بیش از 50 هزار دلار است.
و منم تو روزنامه خوندم
درباره تمام اسبهای آموزش دیده حرفه ای که به این مسابقه آورده شده اند.
تصور میکنی یک تک برگ معادل پیروزی واقعی توئه؟
با یک همچین پولی, ما میتونیم تمام این زمین را بگیریم
و به کار پرورش اسب برگردیم.
آیا حرفی که من میگم را میشنوی , یا هنوز در رویا هستی؟
شنیدم.
چی درباره رویا پردازی اشتباهه؟
هیچ چیز...
اون اشتباهه. اون فقط من را میترسونه، همش همین.
چونکه من هیچ راه حل بهتری ندارم .
من حدس میزنم من کسی هستم که گمشده باشه .
خوب، میدنایت میخواد بهت کمک کنه راه برگشت به خونه را پیدا کنی.
من دارم میرم، فقط اونو ببند.
این چیه؟
جک شفرد واقعا یک اسب را برای دویدن وارد مسابقه من کرده؟
این بچه درباره سوارکاری من چی فکر میکنه؟ من اینجا چندین مسابقه جدی اسب سواری دادم .
نه فقط هر اسبی پدر. اون یه اسب شگفت انگیزه.
آیا اون هزینه کامل را پرداخت کرد؟
بله من خودم پول را گرفتم.
او خودشو تا خرخره زیر قرض برده، اون هیچ کسب و کاری نداره اینطوری پول من را هدر میده؟
تو میدونی حرفت چقدر چرت است؟ پول تو؟
او فکر میکنه میتونه برنده بشه.
با چی؟ یکی از حیوانات مزرعه اش؟
نه میدنایت حیوان مزرعه نیست.
اوه نه. میدنایت فقط یک اسب نیست.
اون وحشی و قویه. و همینطور زیباست.
قدرت و زیبایی یک مسابقه را برنده نمیشوند.
من دیدم که اون چطور میدوید, هیچ چیز نمیتونه بگیردش.
بیخیال. اون چقدر میتونه سریع باشه؟
خوب، اون سریعترین اسبی است که من تابحال دیدم.
و همینطور خیلی باهوش.
اون به حرف آقای شفرد گوش میده.
منظورت چیه، " اون میشنوه",؟
اون...
اون با اسب نجوا میکنه آقا.
بدون تازیانه یا هر چیز دیگری رام شده .
چشم پوشی از ترکه زدن Spare me the rod (اشاره به رمانی از نویسنده انگلیسی: میشل کرافت).
روی اسبها و مردم اثر نداره.
تو دلیلی برای اون داری؟
بله.
تو نمیدونی اون کجا آموزش میده، میدونی؟
دونالد زنگ زد.
برات چانی ناکامی محصول ما را بهانه کرده و میخواد که
دونالد شروع کنه به تنظیم اسناد سلب اقامه دعوی.
تو یک کمی به من و میدنایت ایمان داشته باش عزیزم,
ما میتونیم این چیز را برنده بشیم. من میدونم.
درسته.
شاید من فقط باید برم و یک بلیت برنده شدن در بخت آزمایی بخرم ,
یا شاید یک سنگ آسمانی در وسط مزرعه ما سقوط کنه.
من اخیرا شنیدم که اونا خیلی با ارزشتر از طلا هستند.
ریتا، لطفا. من با آنچه که اینجا بدست آوردم کار می کنم.
ما اینجا چی بدست آوردیم...
میدنایت نمیذاره ما ببازیم.
متاسفم.
من فقط...
من حس می کنم بی یاور هستم.
من...من یک آینده خوب برای مگان میخوام
با این چنین چیزی رخ نمیده. او سزاوار اونه.
هی، من هم اونطوری میخوام.
من حقیقا اینکارو میکنم، قول میدم.
آن شبیه اون نیست که ما کل زندگیمون را اینجا روی مسابقه اسب سواری شرط بندی کنیم.
مسخره نکن.
حق با توست. مسخره نیست.
من فقط سعی می کنم یک کمی موضوع را روشن کنم.
همه چیز داره خوب پیش میره.
قول میدم.
من میدونم اون سخته. شاید حتی غیر ممکنه، ولی...
سعی کن به اون مثل یه فرصت نگاه کنی.
و هنگامیکه فرصت در میکوبه...
بعدازظهر بخیر ، جک.
بعد از ظهر بخیر. چی اینجا آوردی؟
پسرم به من میگه که با اسبها صحبت می کنی.
و احمقانه تر از اون اینکه آنها گوش می کنند.
پدرم بهم یاد داده.
آره پدر من یک اسب شناس بود و همینطور ...
و بهم آموخته که تنها چیزهایی که اسبها اونو میفهمند قدرت و ترس هستش.
تو قوی هستی و اسب از این ترس داره.
- اون روش آموزش من نیست. - هووم.
تو نگران بنظر میرسی، جک
تو منو جلو در خونتون میبینی, چه...چرا که تو به من مدیونی.
ما روی رهن گرویی کار میکنیم.
اما ما زمان نیاز داریم.
خوب اون دلیل اینه که چرا من اینجام.
من میخوام به تو یک 6 ماه دیگه مهلت تمدید بدم .
بهت وقت میدم تا روی پای خودت وایسی, بنابراین شاید بتونی این محل را حفظ کنی.
شش ما زندگیو نجات میده.
ولی من چطوری میتونم مهلت بخرم درحالیکه من حتی نمیتونم گرویی بدم؟
من پول نمیخوام.
من فقط اون اسب نر را میخوام, من میدنایت را توی آغل تو دیدم.
پسر من کل عمرش را دوروبر اسبها بوده,
و او به من گفت که هرگز اسبی سریعتر از اون ندیده.
تو اسب نر را به من میدی
و من هم به تو وقت خواهم داد...
یک سال.
حالا،اون بیش از پیروزیه, و من حتی هزینه ورودیه تو را هم پس میدم.
همه اینها در مقابل میدنایت؟
چرا؟
چی فکر میکنی ، جک؟ میخوای باهاش مسابقه بدی.
با چنین آموزش قوی و فراوانی ,
یک اسب سوار حرفه ای با پشتکار با یک اسب مثل اون پتانسیل اینو داره که به هر راهی قدم بذاره
به مسابقات ملی، مسابقه پریکنس، دربی کنتالی و ...
من بازم میرم اونجا.
بلیندا همیشه با منه
برای خیالبافی های اینچنین بزرگ و گفتگوهای طولانی
و ببخشش (هدر دادن) منافع من.
خوب اون... من نمیتونم کمکی بکنم.
خوب...
چی میگی؟
من نمیفهمم.
میتونی کمی بهم وقت بدی که درباره اش فکر کنم
هرچی تو بخوای.
یک ساعت چطوره؟
من تو همین نزدیکی پایین جاده مقداری املاک دارم
بیلر پیر.
من بلاخره مزرعه اش را خریدم.
یا بایست بگم او اونو فروخت؟
من از راهم برنخواهم گشت.
تو به من قول دادی,
و من هم کسانی را دارم که اون برگه تمدید را تنظیم کنند .
اون به همون سادگیه اینه.
تو نمیتونی اینکارو بکنی، پدر.
او میدنایت را اذیت میکنه (شلاق میزنه). تو میدونی که اون اینکارو میکنه، او اینو گفته بود
میدنایت نه تنها به همون اندازه که مال من است مال تو هم هست . من بهت اجازه نمیدم.
اولا اینکه اون اسبه به هیچ کدام از ما تعلق نداره.
اون به بیرون از اینجا تعلق داره.
اسم اون میدنایته، نه "اون اسبه"
اون به همون اندازه که ما مراقبشیم مراقب ما هست.
تو میدونی که. تو اونو لمس کردی.
حداقل اینکه من فکر میکنم کردی.
من فکر میکنم تو بهتر از چانی هستی..
من حدس میزنم که اشتباه کردم
اوه میدنایت.
هی رفیق، من فقط نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم.
من واقعا اینجا به کمکت نیاز دارم.
تو میدونی که من نمیخوام اون کار را بکنم, ولی من انتخاب دیگه ای ندارم.
اون تنها انتخابه.
تو میخای میدنایت را تو مسابقه سوار بشی.
زندگی ما و آینده مان روی طناب باریکه
آینده شما.
درباره زندگی و آینده میدنایت چی؟
اون هم همینقدر مهمه.
نه به اهمیت خانه و خانواده ما.
پس من بهت یک امکان ادامه حیات میدم و تو منو رد میکنی؟
من فکر می کردم این ملک برای شما معنی داره، جک
پدرت اونجا اسب پرورش میداد و بس؟
اون فقط یک اسبه که ما درباره اش حرف میزنیم.
نه، اون یک اسب خاصه.
مشابه روح اون و سرعتش را من قبلا در هیچ حیوانی هرگز ندیده ام .
من تصمیم گرفتم اونو نگه دارم.
و توی مسابقه شما اونو سوار بشم.
البته، خوب , اینجا یکی برای شماست.
من روی تو شرط بندی خواهم کرد.
من بدهی خونه تو را خواهم بخشید,
گرویی و همه چیزش را
اگر تو اسبت را توی مسابقه من سوار بشی و برنده بشی.
هی من حتی میزارم تو پول جایزه را هم نگه داری.
اما اگه ببازی من همه چیز را میگیرم:
خانه و ...
املاک.
اگه من ببازم تو در هر حال همه چیز را میگیری.
چی گیرت میاد؟
من گفتم همه چیز، جک.
که شامل میدنایت هم هست
قبول کن پدر.
میدنایت نمیزاره تو ببازی.
مگر اینکه اون اسب به سرعتی که تو میگی باشه .
خوب، من حدس میزنم ما راهشو پیدا می کنیم.
چکار میکنی؟
من دنبال یک شبدر چهار برگ میگردم.
چرا؟
من میخوام یک آرزو بکنم.
من پیداش کردم.
من پیشتر از این آرزو کردم.
حال و هوا از این بهتر نمیشه.
حق با توست.
بجز یک چیز:
سوار شدن میدنایت در حال عبور از خط پایان.
هوم.
و من باور دارم که تو میتونی.
و مگان پشت سر تو می ایسته.
و من هم همینطور.
میتونی به اون شراره کوچیک آتیش باور داشته باشی؟
اشتیاق و علاقه شدیدی در قلب او به اون اسب هست.
چی میشد تو حس میکردی وقتی که او همون اشتیاق و علاقه شدید را توی چشماش به راس داره؟
ما نمیتونیم تا دیروقت بیرون بمونیم.
میدونم.
بخاطر بیار هنگامیکه ما مثل اون بودیم؟
من به یاد نمیارم.
تو خیلی خجالتی بودی.
وای، من عاشق اون حالت تو بودم
همیشه با این دلایل احمقانه می اومدی که منو لمس کنی
یادته؟
مثل گفتن اینکه تو یه زنبور روی سرت هست؟
بنابراین من میتونستم انگشتهام را میان موهات ببرم.
اولین بوسه ما بیادت میاد؟
من یادم میاد که تو یک مرد جوان بی تجربه بودی
تو هم مانع نشدی.
من کاری که میخواستم را انجام دادم.
هی میتونم کمکت کنم؟
سلام من مورت هستم. مورت گرادلی، مشاور املاک
هیچ کس بهت نگفت که من اومدم؟
نه. برای چی اومدی؟
برای آماده کردن املاک برای فروش.
برت چانی لیست را تهیه کرده، اما ...
من ... اه... هی، منظورم فضولی نیست . اه...
من فکر می کردم تو میدونی
املاک برای فروش نیست. در هر حال هنوز نیست
البته، من فقط میخوام چندتایی عکس بگیرم,
اما میتونم ببینم که الان وقت خوبی نیست پس، اِم م ...
شما خانوادگی برای خودتون یک روز خوب دارید البته؟
کجا؟
خوب دوست من؟
من ممکنه واقعا اونو در این زمان انجام بدهم.
سخت نگیر.
من فقط میخوام تو بدونی, همه اونا روی لبه است.
همه اونا
تمام چیزهایی که من توی عمرم دوستشون دارم.
ریتا, مگان,
مزرعه پرورش اسب پدرم,
همه چیزهای مورد علاقه,
همگی حتی بیشتر .
در هر حال تو میدونی که اونا درباره چی صحبت می کنند...
اینکه همه تخم مرغهاتو توی یک سبد بزاری.
میدنایت باهوشه ولی من فکر نمی کنم اون قابل قیاس باشه پدر.
اون میتونه.
اگه میدنایت میتونست حرف بزنه,
اون میخواست بهت بگه که چقدر بتو افتخار میکنه.
درست مثل مامان و من.
اون اجازه نمیده تو شکست بخوری پدر.
موضوع اون نیست من درباره اش نگرانم.
من کسی هستم که این آشفتگی را برای خودمون بوجود آوردم.
و حالا من دارم با یک اسب حرف میزنم,
و ازش میخوام که من را از این شرایط بیرون ببره.
برو داخل و یک دستی به مادرت برسون (کمکش کن).
من اونجا خواهم بود پیش از اینکه او بیکن اش را پشت و رو کنه
مادر، مادر! پدر صدمه دیده، عجله کن!
من نمیتونم بلندش کنم.
- من نمیتونم نفس بکشم، مادرتو خبر کن. - بدو مامان، خیلی سنگینه!
اوه نه! جک! جک، من اینجام، همینجام.
از میدنایت استفاده کن.
یه طناب بیار.
بگیرش!
اوه.
عجله کن.
گرفتمش.
اوکی، جک فقط تحمل کن.
بکش!
بکش میدنایت! بکش!
بکش میدنایت.
یالا! یالا!
من فکر کردم تو را از دست دادم، جک .
نه.
من کارهای خیلی مهمی دارم که قبل از مردن انجام بدم عزیزم.
اما تو بایست اون بچه را گم و گورش کنی.
چی؟
برو.
تو به یک دکتر واقعی نیاز داری، جک.
تو حداقل سه تا از دنده هات ترک برداشته و مچت هم یک شکستگی مویی برداشته.
میتونست بدتر باشه.
تو یک دکتر واقعی هستی، و یک دوست.
پیش یک دکتر واقعی بهت یک حبه قند هم نمیدن درحالیکه تو این کارو کردی
آروم.
من فقط نمی تونم بپذیرم که چانی اینو بفهمه پیش از اینکه من ترتیب کاری که میخوام بکنم را بدم
چه کاری؟
تو بهش میگی که نمیتونی مسابقه بدی. اون درکت میکنه با شرایطی که داری.
- اون نه-- - اون همه چیز را میبره، ریتا
من ترتیب شرط بندی مزرعه را دادم.
بله بله، من شنیدم.
ببین حق با ریتاست,
خانواده تو در این قسمت به تو نیاز دارند.
پس من میدنایت را سوار میشم
نه. اون خیلی خطرناکه.
- من اجازه نمیدم. - پس تو فقط میخوای از این کار دست بکشی؟
میذاری چانی همه چیز را ببره؟
تو میخوای میدنایت را به اون بدی؟
من گفتم نه.
من امیدوارم تو یک پلان داشته باشی.
من درباره اون صحبت خواهم کرد حتی با میدنایت.
اون میدونه چیکار بکنه.
حرف زدن حتی با ... با یک اسب؟
حرفایی شبیه اونایی که تو داری به بیش از یک دکتر معمولی نیاز داره.
من هرگز نباید تو را به اینجا در اولین مکان میاوردم
که با تو در این زخم احمقانه تمرین کنم.
تو مجبوری به سادگی از این مخمصه بری بیرون
که هیچ چیزی نمیشه ولی فقط خانواده من را در موقعیتی قرار میده که
من را واردار میکنه راهی برای خروج از اون پیدا کنم.
من فقط میتونم این کارو انجام بدم. ازت ممنونم.
من زندگیم را مدیون تو هستم، میدنایت.
من لطف تو را جبران می کنم.
اون مرتبه
میدنایت.
میدونم تو میتونی حرفام را بشنوی.
من به کمکت نیاز دارم.
من میدونستم کاری که پدرم انجام داد درست بود.
و...
من هرگز کاری نمی کنم که در هر حال به تو صدمه ای وارد بشه.
اما,...
من واقعا به تو نیاز دارم درست حالا.
میدنایت!
میدنایت، حرفامو شنیدی.
تو واقعا حرفامو شنیدی، نشنیدی؟
خوب، گوش کن...
چونکه من هنوز کاری نکردم.
بشین.
آیا قرصهاتو آوردی؟
آه، اونا شبیه قرصهای اسبها هستند.
اونها قرصهای اسب بودند .
مگان کجاست؟
هوم، یه جایی تو اصطبل.
تو میتونستی اجازه بدی اون خداحافظی کنه.
من اونو طرح ریزی نکردم, من فقط انجامش دادم.
بنظر میاد مثل کار را اشتباه انجام دادن باشه, راهکار دیگری در نظر بگیر.
اون به اندازه کافی دشواره همونطوریکه قبلا هم بوده.
تو فکر میکنی او میخواد با من بیاد وقتیکه من میخوام خبرهای غیر منتظره به چانی بدم.
خوب اگه من جای تو بودم ازش می پرسیدم.
کی تو آماده میشی و غذا میخوری.
اونو سفارش دادم.
پس تو هنوز میخوای به او بگی که میدنایت را سوار میشی و برنده میشی
و انتظار داری اونم اینو باور کنه؟
بیشتر از اون من انتظار دارم تو باور کنی که اون اسب و من با قلبهامون صحبت می کنیم
او تصمیم داره و ترجیح میده از زندگی کردن با چانی فرار کنه.
مگان؟
مگان!
اوه نه...
♪ کی ایستاده اونجا درست کنار تو, ♪
♪ شکست را از چشمهات دور کن , ♪
♪ دستهاتو نگه دار, ♪
♪ یه لبخندی روی صورت ماهت بیار , ♪
♪ چه کسی تو را به دوردستها میبره, ♪
♪ هر روز خاصی ♪
♪ وقتی اون تصویر ♪ ♪ که تصویر توئه ظاهر میشه, ♪
♪ من میخوام که با تو باشم..... ♪
♪ میخوام که همراه تو باشم..... ♪
♪ با تو باشم..... ♪
♪ هر دقیقه ♪
♪ من میخوام کنار تو باشم..... ♪
خوب اجازه بدید یک کف مرتب بزنیم برای گروه آرون پریتچت
و تشویق هامون را شروع بکنیم برای مسابقه بزرگ امروز.
خانمها و آقایان پسرها و دخترها، آماده باشید .
ویک ویکرز از تالاهاس فلوریدا اینجاست
به دعوت اولین سال برات چانی از چانی بانک میلنر کلاسیک
لطفا توجه کنید به صفحه بزرگ بانک چانی
آماده باشد برای برگزاری یکی از بهترین مسابقه های سنتی کشور .
این یک مسابقه سه مایلی به همراه مخاطرات و موانع کافی هست
برای آزمودن قوای ذهنی ماهرترین اسب ها و سوارکاران.
و ما مفتخریم خوش آمد بگیم به تک تک رقابت کنندگان که تلاش می کنند برای پیروزی و ,
همگی یا برخی به این روش برای گزینش اسب نمونه امروز در اینجا اقدام می کنند
برای گشایش اولین سال مسابقه چانی بانک میلنر کلاسیک
تلاش خوبیه عزیزم, ولی تو نمیتونی اون کارو بکنی.
سوارکار ثبت نام شده من هستم.
در واقع آقای شفرد هر کسی میتونه سواری کنه. شما فقط اسب را ثبت نام کردید.
نه اون خیلی خطرناکه. ما اجازه نمیدیم، مطلقا" نه.
راس تو میری پدرت را پیدا کنی . حالا برو!
من با اون مسابقه میدم، پدر.
میدنایت اجازه نمیده هیچ پیشامد بدی برای من رخ بده.
اون عضوی از خانواده ماست.
اون تو را نجات داد، پدر
پدر تو باید با جک شفرد صحبت کنی، . یک مشکلی هست.
اون بازو اش شکسته و مگان اصرار داره که او در مسابقه سوارکاری کنه.
اون میتونه یک برکت باشه.
درباره چی حرف میزنی؟
من تو را نیاز دارم که اسبمون استلر را در مسابقه سوار بشی ,
چی؟ چرا؟
سوارکار من پیداش نیست.
معروفه به خزنده کوچک، اون هنوز تو بیرون از مسیره.
با تن صداش, او نیمه خوابه یا حتی بدتر.
ما هیچ کس دیگه ای نداریم، و مسابقه کمتر از 20 دقیقه دیگه شروع میشه.
من نمیتونم، منظورم...
چرا نه، تو یک سوارکار عالی هستی؟
تو چانی هستی، راس. تو نمیتونی عقب گرد بزنی وقتی که اوضاع دشواره.
برت اون نمیخواد در مقابل دختر شفرد مسابقه بده.
بخاطر اسم و رسم خانواده سواری کن، راس.
او مراقب من خواهد بود.
منظورم اگر تو منو باور نداری...
فقط از او بپرس.
من تو را برای این نگه داشتم.
من فکر میکنم تو الساعه پاسخ خودتو گرفتی.
اون مهمه عزیزم. برای همه ما.
یکی باید استلر را سوار بشه
در غیر اینصورت ما بایست صرفنظر کنیم.
-بله. - ممنونم، تشکر
من عاشق هر دوتون هستم.
ما اینو برنده میشیم، پدر.
- میدنایت میره که اینو برنده بشه. - خوب، جک مصممه
که سنت پدرش را بدوش بکشه بوسیله تلاش برای کنترل یک شگفتی
اسب نری وحشی بنام میدنایت.
شماره 2, مارتین گینستامنی، سوار بر دیکسی مای.
اضافه بر اینکه,
تو هر ایده ای داشته باشی
چانی ها بازنده نمیشند.
و شماره یک,...
پر اعتبارترین شرکت کننده ما از مسافتی دور از چاتانووگا تنسی
از مسابقه سوارکاری بیکسبی، با افتخار و مسرت: استیلر
من باید بگم، اگر این اسب بدود هیچ چیز شبیه او ظاهر نمیشه
خوب او میتونه شماره یک شرط بندی باشه
استیلر بوسیله قهرمان اسب سواری رانده خواهد شد...
صبر کنید صبر کنید صبر کنید. ما باید یک سوار کار را اینجا تعویض کنیم.
اوه، استیلر عنوان خودش را ایجاد کرده بعنوان اسب شگفت انگیز شکست ناپذیر
اونو از راهی دور و دراز در دربی کنتاکی کسب کرده
که او یک شروع بسیار خوب را بوجود آورده بود
مسابقه ای با نصف مسافت با پشت سر گذاشتن موانع سه گانه "در میدو"
اوکی، اینجا یک خبر جدید هست:
تحت عنوان یاداشت ویژه, برت چانی پول جایزه را دو برابر کرده
فقط برای امکان ورود یک اسب به مسابقه اش.
و اگر استیلر بتونه برنده بشه, پول جایزه بخشیده خواهد شد
به بنیاد خیریه بلیندا چانی , "به زنانی که کار میکنند".
خوب، با یک استثنا, همه سوارکارها روی خط آغاز هستند.
هیچ سوارکار و اسبی در موقعیتی نیست
که با علامت یک دقیقه سلب صلاحیت بشه
برخی از شما اهالی ممکنه بخواهید تسلیم بشید
برای هم مدرسه ای تان در میلنر عالیجناب راس چانی
این مرد جوان قصد داره به پیروی جاپای پدرش بذاره
برای آینده میراث چانی, که نشانش را در میلنر داره.
اوه از اون طرف، ما یک سوارکار دیگه را در حال آماده شدن میبینیم
جک شفرد پیر، مزرعه دار میلنر دیروز در حادثه ای در مزرعه آسیب دیده.
و دختر جوان او, مگان شفرد جای اونو خواهد گرفت
بر روی اسب نر وحشی و غران که انها میدنایت اسم گذاشتندش .
اون یک اسب فوق العاده است که بنظر میاد ممکنه گم (گیج) شده باشه
در صحرای گسترده ای که او میشناسه و بیاد میاره...
بذارید امیدوار باشیم که اون خیلی زیاد طول نکشه...
صبر کنید صبر کنید، یه دختر گاوچران!
این میتونه خوب باشه.
اگر زمانش تمام بشه, اون خطاست.
من میتونستم برنده بشم پیش از اینکه حتی مسابقه شروع بشه.
همین حالا، اون شبیه یک طاس انداختنه
اگرچه اون میتونه این حیوان قدرتمند را دراین لحظه سرجا نگه داره.
و هنگامیکه شما زمان بگیرید با کمتر از 30 ثانیه برای حرکت
این مسابقه میتونه برای او پیش از اینکه شروع بشه خاتمه پیدا کنه.
ولی امروز نه، دوستان من.
مگان شفرد چهارپا را رام کرده
و میدنایت و سوارکار شجاعش بصورت رسمی توی مسابقه هستند
- آره. -بله.
چرا شما به من نگفتید که در مسابقه استیلر را سوار میشید؟
من نمیدونم. سوارکار پدر من بازداشت شده.
من تنها سوارکاری بودم که اون داشت.
تو نمی بازی، مگان. من نمیزارم اون اتفاق بیفته.
اگه تو بذاری من برنده بشم، راس,...
من هرگز ملاحظه ات نخواهم کرد یا دوباره باهات حرف نخواهم زد .
مطمئن باش انجام اون آسون نیست.
فقط بگیرش و صادقانه مسابقه بده.
سوارکارها آماده سوارکاری هستند؟
10. 9. 8. 7. 6.
5, 4, 3, 2, 1...
و اونها حرکت میکنند...
آه, تقریبا.
اوه نگاه کنید به دختر کوچولوی گاوچران ما که هنوز با اون اسب نر وحشی مشکل داره.
در صورتیکه استیلر قاطعانه پیش تاز میشه مانند اینکه اونها خط سیر روبه پایین صاعقه هستند.
میدنایت بنظر میرسه که نمیدونه که آیا باید بیاد یا بره.
- تو میتونی این کار را بکنی، مگان! - اما صبر کنید
دوشیزه شفرد کنترل را بدست میگیره و اونها وارد مسابقه میشوند.
متاسفانه از پیشرو خیلی دوره، خیلی عقبه.
توجه کنید به صفحه بزرگ.
استیلر پیشتازی خودش را حفظ میکنه همچنانکه اونها به پیچ تند خطرناکی در سرازیری میرسند ,
اون بوسیله آوالانچ دیکسی مائه و آقای سویفتی تعقیب میشه ,
فقط از مسیر اصلی و رسمی , آقای پایک گالیانلانس از...
- و هر آنچه رخ داده... - بدو پسر!
اوه نگاه کنید اون کیه. مگان و میدنایت.
دوتا را پشت سر گذاشته و میره که به پیشتاز برسه.
برو دختر.
همچنان اونها به یکی از دشوارترین مسیر رقابتها نزدیک میشند,
فقط نگاه کنید به استیلر که می پیچه به سمت آب درمیان یک باریکه زیبا .
در جایگاه دوم دیکسی مائه میدرخشه , همراه با آقای سویفتی در رکابش
اوه نگاه کنید سوارکار می افته. ما یکی را داریم که از پا در میاد.
پس با تفکر خوش بینانه زیادی و اون سوارکار، مسیرش را خاتمه میده .
آقای سویفتی در جایگاه سوم ادامه میده. و در اینجا مگان سوار بر میدنایت پیش میاد.
این دختر اینجا اومده تا مسابقه را برنده بشه.
استیلر و دیکسی مائه اولین پرششان را پشت سر میزارند به همراه آقای سویفت که سرعتش را افزایش میده
صبر کنید، آقای سویفتی دوست نداره با اون پرش روبرو بشه.
بذارید ببینیم که آیا او میخواد برای اون پرش بره یا نه و آقای سویفتی میگه" نمیخواد بره"
و بنظر میرسه که سوارکار و اسب خارج از مسابقه هستند
و اینجا میدنایته که داره پیش میاد
این نوعی ااز جسارت است که مسابقه اسب سواری همه درباره اونه.
او را نگاه کنید بر فراز اون پرش سر میخوره.
اونها آروم نمیگیرند همچنان مسابقه میدهند تا اینکه به هدف برسند.
اونها خارج از جنگل و در حال شکستن خط پایان هستند
استیلر برتری داره و جایگاه اولش را حفظ میکنه او از همون ابتدا اول بودنش را نگه داشته.
و یک نمایش شگرف,
کسی که فاصله را کاهش میده کسی نیست جز دختری, که جایگاه خودش را در قلب ما بدست آورده,
مگان شفرد سوار بر میدنایت.
اون داره میاد. راس چانی استیلر را سواری میکنه
برای اتمام جایگاه اولشان برای دور نخست.
و این دختر مسابقه ما تمام مسیر را اومده برای جایگاه شماره 4.
بذارید یک دور بزرگ را داشته باشیم از تشویق هایی برای میدنایت.
و شرکت کننده "بدون توقف" جرقه آتش مگان شفرد.
دور دوم در عرض 5 دقیقه آغاز خواهد شد
ما واقعا یک شروع بد داشتیم. متاسفم.
چیزی برای متاسف بودن نیست.
چطوری شروع کردن مهم نیست,
چگونه پایان دادن مهمه.
پس تو فقط مراقب خودت باش، اوکی؟
ما آماده ایم.
اسبها روی خط شروع هستند, و سوارکارها روی زین نشسته اند,
بذارید آماده مسابقه باشیم.
این دومین دور هست.
تپانچه شروع بالا برده میشه.
سوارکارها سرجاشون قرار میگیرند.
5, 4, 3, 2, 1...
و حالا.
بدون انتظار برای میدنایت در این لحظه. نه بوسیله یک شلیک طولانی.
واو!
اوه، وای!
همواره بر روی آب برای هر گروهی خطراتی هست .
و اون گاوچران میره به خونه
همچنان میدنایت در مسیرش میرقصه در میان آب در جایگاه سوم
آیا تمام اونو (مسابقه را) تو در در دست گرفته ای ؟
بگو" چه وقت" من حتی در بالاترین سرعتم هم نبوده ام هنوز.
منظورت مثل اینه؟
و اونجا آنهایی که ابتدا از جنگل خارج میشند.
اونا استیلر و میدنایت هستند استیلر و میدنایت
میدنایت! صحبت درباره یک بازگشته.
دوشیزه شفرد نه تنها چهارپا را رام کرده,
- او اون اسب را مثل یک گردباد سوار شده . - سریعتر، مگان!
این میره که یک مورد نزدیک باشه
میدنایت در حال پیشی گرفتنه. اونها شانه به شانه هم پیش میرند.
اونها خط پایان را رد می کنند...
و در دور دوم جایگاه اول برای لئوپارد هست.
- بذارید سریعتر پیش بریم. - ما امروز چه مسابقه ای را داریم، چه جمعیتی.
کی میتونست تصورش کنه؟
- تو خوبی؟ - مثل این بود که ما یک نفر بودیم.
- او بهم گفت، پدر. - من میدونستم که نمی تونم روی تو حساب کنم.
تو دقیقا" کاری را کردی که من میدونستم میخوای انجام بدی.
این کارها واسه چیه؟
- تو دیوانه شدی؟ - دیوانه؟ احمق چطوره؟
برای فکر کردن تو باید آخر معامله ات را نگه می داشتی
- مسابقه تموم نشده. - اون برای توئه.
تو نمیتونی این کار را بکنی.
این مسابقه منه. من هنوز هر کاری بخوام میتونم انجام بدم.
و حتی حالا, من ریکو را سوار بر استیلر میخوام.
چه شود؟
هی من دارم باهات حرف میزنم!
تو کی هستی؟
من اینو دوست ندارم، جک
اون دختر منه اون بالا.
من حدس میزنم که ما میدونیم که منظورم همین حالاست، نمیدونیم؟
تو مراقب او بودی.
ما خوبیم.
توجه کن! اگر کسی نیاز داره که کسب و کارشون مورد مراقبت واقع بشه
حالا وقتشه که اون کار انجام بشه
سومین و آخرین دور تا دو دقیقه دیگه آغاز خواهد شد
اینجا یک شوک وجود داره. قهرمان مسابقات بین المللی ,
ریکو مارتینز جایگزین راس چانی خواهد شد تحت عنوان سوارکار استیلر.
بیایید یه کف مرتب بزنیم برای راس جوان!
مارتینز تا حالا در مسابقات پیملیکو،, بلمونت و چورچیل داون مسابقه داده
در حقیقت. زادگاه دربی کنتاکی.
پدرت و من میخواهیم تو اینجا پیش ما باشی.
ما یک خانواده ایم، راس. عوام به دیدن اون نیاز دارند.
در کل، اون دلیل واقعیش نیست.
دلیل واقعیش را بهم بگو.
مگان.
اون دلیل واقعیشه.
تو نمیخوای من با اون باشم.
ما هرآنچه بهترینه را برای تو میخوایهم، راس.
پس چیزی که من میخوام چی میشه؟
انتخابهای بهتری وجود داره، راس.
مردم نیاز دارند که ببینند تو سلیقه و قضاوت خوبی داری
و کسی که تو وقتت را باهاش میگذرونی، راس.
اون بازتابش به ما برمیگرده.
اگه تو نگرانی که مردم چی فکر می کنند,
پس تو هرگز نبایست اون سوارکار حرفه ای را استخدام می کردی.
اما بدترش وقتیه که تو... وقتی که تو نتونی میدنایت را بخری,
تو استیلر را و یک سوار کار حرفه ای را میاری
و مزرعه شفرد را میذاری برای فروش فوری
چون تو میدونی که اونها میخوان ورشکست بشند.
این حقه بازیه، پدر!
- حقه بازی، یک کلمه زننده است، راس... - اوکی، برت.
-من مطمئنم او منظورش این نبود... - نه من منظورم دقیقا چیزی بود که گفتم، مادر.
و من نمیخوام مثل پدر باشم.
خوب، تو بنظر میاد ترجیح میدی شرکت شفرد برای ما کار کنه
اونها از مردم و حیوانات مراقبت می کنند.
و من از آنچه برای اونا رخ داده مراقبت می کنم
تو هیچ چیز از مراقبت نمی دونی، پدر.
اون چیزی نیست که تو بتونی بخری.
اون بنظر شبیه یک حرفه ای مثل مارتینز باشه که امروز در اینجا یک بازی را تغییر بده
مثل دیکسی مائه که بطور ناگهانی از مسابقه بیرون رفت.
حتی میدنایت حس کرد که شرط بندیها تغییر کرده.
اما مشابه صاحب مزرعه میلنر مگان شفرد که...
اسبش روی خط نیست .
ما آماده دور سوم هستیم.
تقریبا یکی از این دو اسب برنده همه چیز هست,
کسی برای گلهای رز و گرفتن 50000 دلار
3, 2, 1...
و حالا!
استیلر پیش میدنایت جهش میکنه. که در سمت مقابل وایساده.
هر کسی فکر میکنه که ریکو مارتینز میخواد از این مسابقه به بیرون فرار کنه,
از طرف دیگه فکر بهتر اینکه
میدنایت بخواد جلو استیلر حرکت کنه و پیشتازی را بر روی پل باریک که یک اسب فقط میتونه عبور کنه را کسب کنه
- بله. - بله.
مثل اینکه اونها آب حشیش سر کشیده اند,
ریکو دوباره پیشتاز میشه.
بجنب مگان.
به همراه میدنایت که بر پشتش سوار شدی.
اون آروم نمیشینه تا وقتیکه مسابقه تموم بشه.
و میلنر تسلیم دختر همشهریش نمیشه.
و میدنایت برای پرش آخر خیز بر میداره و آنها با سر (به سرعت) از خط مستقیم عبور میکنند .
هی، چیکار میکنی؟
هی!
از زدن اسب من دست بردار !
و بذار با دست خودم ببرمش!
بدو میدنایت!
برو، میدنایت!
من میشنومت! من صداتو میشنوم!
بذار این چیزارو تمومش کنیم.
من میتونم فریادهای همشهری ها را بشنوم,
از جنگل بیرون اومدند و و بسوی خانه ادامه می دهند .
میدنایت پیشتازه.
معنیش اینه که میدنایت به جلو می خروشه یال به یال، دوش به دوش
ما اینجا نهایت زیبایی را روی دستانمون کسب کردیم.
نه، صبر کنید، میدنایت در وسط راه مثل یک اسب افسار گسیخته
خودش را از استیلر جلوتر میکشه و اول از خط پایان میگذره
میدنایت برنده شد!
مگان شفرد اون کارو کرد.
اون اسب نر وحشی" میدنایت را در طول تمام مسیر تا به پیروزی پیش برد.
والدینی که خیلی احساس سربلندی می کنند در حال حاضر ایستاده اند .
برای میلنر ستاره درخشان جدیدی را به معرض نمایش می گذارند.
بله!
برنده اولین سال میلنر کلاسیک مگان شفرد!
اینها برای توئه، مامان. برای اینکه ما را باور کردی.
حالا، درباره اون آرزو...
آیا من فقط این مبارزه را همینجوری باختم؟
بله.
اوه، اون فقط مربوط به یک معجزه است اینطور نیست، جک؟
بله.
- آیا تو چیزی درباره این میدونی؟ - نه، هیچ چیز.
سلام.
امیدوارم ما سرزده نیومده باشیم.
شما سرزده نیومدید. اوه ما چه کاری میتونیم برای شما انجام بدیم؟
لطفا، جک. منو برت صدا بزن.
بلیندا و من تصور میکنیم ، ما به شما یک تبریک بابت برنده شدنتون بدهکاریم.
من نمی تونم یک مسابقه ای را بیاد بیارم که در اون من بیش از این هیجان زده شده باشم
اون شگفت انگیز بود.
من امیدواربودم پسر ما اینجا نباشه, خوب حداقل نه موقع خوشامد گویی در دوروبر اینجا.
اوه، همیشه نیست، ما راس را دوست داریم
این ملوین ویگسدورف است.
او پیشاهنگ تربیت میکنه. اون مسابقه را دیده و مایله که با تو صحبت کنه.
چیزی عوض نشده.
میدنایت برای فروش نیست.
اون دلیلشه که تو چرا اینجایی؟
خوب، جک. من میذارم که اون به تو بگه چرا. اما,...
ابتدا من میخوام بهت بگم که...
هیچگونه شلاق زدن یا درواقع پیچیدگی در آموزش من به اسب در آینده وجود نخواهد داشت.
من نتایج آموزش تو .. با محوریت صحبت کردن را دیده ام با آن
اسب نر فرعون.
اگر تو میتونی اون کار را با یک حیوان وحشی انجام بدی,
ما قطعا" سپاسگذار خواهیم بود برای درس دادن در دوتا جاده پایینتر.
یا اینکه شما باید مقداری انعام از راس بگیرید..
او اون زیبای فوق العاده را بُر زده .
تمام اونا درباره قرارداد است .
من همینطور مایلم به شما تبریک بگم، آقای شفرد.
و من مایل نیستم اسب شما را بخرم.
اما فکر میکنم کسب و کار خوبی وجود داره برای جهت دادن به شروع کار میدنایت...
و من مایلم مشاور شما باشم.
من حتی اولین مشتری شما را دست و پا کردم .
اولین مشتری من؟
به عنوان مشتری پرداخت هزینه اصلاح نژاد؟
بله آقا. اون آقای برت چانی خواهد بود که الان اینجاست.
اون اسب نر شما را می خواد, تصمیم داره که اونجا شروع بکار کنه
با یک دستمزد قابل قبول.
اگه شما تو بازی باشی
اوه ما داریم بازی میکنیم.
شما همگی دعوت هستید که برای ناهار به ما ملحق بشید
خوب، مگر اینکه شما باربیکیو دوست نداشته باشید
استیکهای کلفت و آبدار جک و سالاد سیب زمینی خانگی من.
خوب من دارم به هیکلم نگاه می کنم، اما... اون بیش از حد خوشمزه بنظر میاد که بشه ازش صرفنظر کرد.
ما دوست داریم به شما ملحق بشیم.
راس بیا و به من کمک کن تعدادی بشقاب و چیزهای اضافی فراهم کنیم .
- لطفا. - متشکرم.
این معجزه توست.
برت، میشه اینو برای من باز کنی؟
شش ماه بعد
برای احترام به قانون کپی رایت و تشویق عوامل ترجمه زیرنویسها به ازا هر فرد استفاده کننده از این زیرنویس مبلغ 10000 ریال شارژ ایرانسل به ایمیل sokooteabadi@yahoo.com ارسال نمایید با تشکر،مترجم (متیو)